1 00:01:41,640 --> 00:01:42,780 Xô! Afaste-se dela! 2 00:01:44,160 --> 00:01:45,160 Jonas! 3 00:01:50,720 --> 00:01:52,740 Ir! Ir! Ir! 4 00:01:53,640 --> 00:01:54,640 Nerd! 5 00:01:56,540 --> 00:01:57,540 Sim, doutor? 6 00:01:57,800 --> 00:01:58,800 Venha aqui. 7 00:02:06,350 --> 00:02:10,229 Não permitirei que Jonah perambule pelo jardim. Ele é sua responsabilidade. Se ele 8 00:02:10,229 --> 00:02:11,830 comer isso, isso pode matá-lo. O que é isto? 9 00:02:12,130 --> 00:02:15,290 É folha de teixo e muito venenosa. Agora coloque-o no paddock com beleza. 10 00:02:15,510 --> 00:02:18,370 Bem, pensei que os animais soubessem venenos. Você sabe, instinto. 11 00:02:18,890 --> 00:02:21,970 Oh, bem, eles são um pouco como pessoas, Ned. Alguns são mais tolos do que outros. 12 00:02:23,030 --> 00:02:24,030 Vá embora. 13 00:02:34,830 --> 00:02:35,830 E fique aí! 14 00:03:00,650 --> 00:03:01,750 Dr Gordon! 15 00:03:11,440 --> 00:03:12,319 Devo ver o médico. 16 00:03:12,320 --> 00:03:13,320 Maria, minha pobre Maria. 17 00:03:16,840 --> 00:03:17,960 Espere, Sr. Danby. 18 00:03:20,640 --> 00:03:21,980 Doutor, Mary está pior. 19 00:03:22,240 --> 00:03:24,020 Não posso tão rápido quanto pude. Ela é lutando para respirar. 20 00:03:25,080 --> 00:03:26,340 O que foi, tia Hayley? O que está errado? 21 00:03:26,680 --> 00:03:29,480 Ah, isso não é da sua conta, Mary. Ele realmente estava indo. Ele tomou o passo de 22 00:03:29,480 --> 00:03:33,360 galope. Seu cavalo está todo espumoso. De quem cavalo? Oh, pobre Sr. Danby. Ele galopou 23 00:03:33,360 --> 00:03:34,360 vindo de Catterton. 24 00:03:34,540 --> 00:03:35,860 A esposa dele está muito, muito doente. 25 00:03:53,109 --> 00:03:54,109 Jenny! Jenny! 26 00:03:55,510 --> 00:03:59,010 A Beleza Negra está selada? Sim, padre. Leve-o para o portão da frente. eu preciso dele 27 00:03:59,010 --> 00:04:00,010 imediatamente. 28 00:04:06,350 --> 00:04:13,070 Onde está a beleza 29 00:04:13,070 --> 00:04:14,070 vai? 30 00:04:16,230 --> 00:04:19,269 Ned! Eu pretendia fechá-lo. Você pretendia? 31 00:04:23,310 --> 00:04:24,770 indo. Temos que encontrá-los. 32 00:05:32,109 --> 00:05:34,230 Aquele miserável homem é o culpado pelo Gordon isso. 33 00:05:34,830 --> 00:05:36,090 Nenhum senso de responsabilidade. 34 00:05:36,490 --> 00:05:38,310 Seus filhos correm soltos e seus filhos também animais. 35 00:05:38,750 --> 00:05:39,750 Vamos, Carter. 36 00:05:40,470 --> 00:05:41,470 Ficar em pé. 37 00:05:44,870 --> 00:05:46,910 Você pega aquele e engravida ele. eu vou lidar com isso. 38 00:06:08,400 --> 00:06:09,400 Vamos. 39 00:06:10,720 --> 00:06:12,900 Vamos. Entre. 40 00:06:16,220 --> 00:06:17,880 Carter! Carter! 41 00:06:19,080 --> 00:06:20,560 Volte aqui, seu bruto! 42 00:06:20,860 --> 00:06:22,080 Rápido, Carter, pare-o! 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,400 Vamos, não fique aí parado, cara! 44 00:06:49,800 --> 00:06:51,260 Eles entraram. Sim, vamos. 45 00:06:55,420 --> 00:06:57,120 Beleza, venha aqui. 46 00:07:00,140 --> 00:07:01,180 Onde está Jonah, Bela? 47 00:07:02,320 --> 00:07:03,320 Onde está Jonas? 48 00:07:04,080 --> 00:07:06,860 Não, Bela, o pai precisa de você. Casa, venha ligado. 49 00:07:07,480 --> 00:07:08,500 E quanto a Jonas? 50 00:07:08,740 --> 00:07:09,920 Ele é sua responsabilidade. 51 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Vamos, garoto. 52 00:07:30,800 --> 00:07:33,540 Vá direto para casa e fique no seu quarto. Mas, padre! 53 00:07:33,820 --> 00:07:36,860 Eu pedi para você buscar beleza. Você sabia disso era urgente. Você se foi há quase 54 00:07:36,860 --> 00:07:37,459 uma hora. 55 00:07:37,460 --> 00:07:39,780 A Sra. Danby está gravemente doente. É imperdoável. 56 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Vamos, garoto. 57 00:08:08,900 --> 00:08:09,900 Jonas. Aqui. 58 00:08:10,600 --> 00:08:11,600 Qual é o problema, hein? 59 00:08:12,220 --> 00:08:13,220 Vamos, Jonas. 60 00:08:13,480 --> 00:08:14,480 Sou eu. 61 00:08:23,240 --> 00:08:24,240 Você está queimando. 62 00:08:27,080 --> 00:08:28,180 Você estava certo, Carter. 63 00:08:28,720 --> 00:08:30,480 Desta vez, um invasor de duas pernas. 64 00:08:30,860 --> 00:08:32,539 Ele está doente. Ele está com febre. 65 00:08:32,760 --> 00:08:33,760 Olhe para ele. 66 00:08:39,400 --> 00:08:40,419 O rapaz tem razão, escudeiro. 67 00:08:41,059 --> 00:08:43,280 Então tire-o daqui antes que qualquer um meus animais estão infectados. 68 00:08:43,679 --> 00:08:45,040 Ele não suporta o Sr. Armstrong. 69 00:08:47,140 --> 00:08:48,220 Bem, não é uma doença. 70 00:08:50,080 --> 00:08:51,360 Ele está comendo suas folhas. 71 00:08:53,600 --> 00:08:56,320 Pelo céu, espero que você nunca tenha outro animal para cuidar. 72 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Você terá que atirar nele. 73 00:09:00,400 --> 00:09:01,420 Não, você não pode. 74 00:09:01,780 --> 00:09:02,780 Ele está com dor, garoto. 75 00:09:03,040 --> 00:09:04,040 Será uma gentileza. 76 00:09:04,680 --> 00:09:06,420 Não há como salvá-lo? 77 00:09:06,660 --> 00:09:08,620 Eu não acho que nem um médico poderia fazer qualquer coisa para ele agora. 78 00:09:09,439 --> 00:09:10,860 A que distância fica Catterton daqui? 79 00:09:11,180 --> 00:09:12,240 Cerca de três milhas. Por que? 80 00:09:13,040 --> 00:09:14,160 O Dr. Gordon está lá. 81 00:09:14,800 --> 00:09:15,920 Ele poderia salvar Jonas. 82 00:09:16,220 --> 00:09:17,220 Eu sei que ele pode. 83 00:09:17,940 --> 00:09:19,800 Por favor, senhor, dê-lhe uma chance. 84 00:09:20,900 --> 00:09:22,020 Quanto tempo você acha que ele tem? 85 00:09:22,940 --> 00:09:23,940 Difícil dizer. 86 00:09:24,000 --> 00:09:25,580 Não mais do que algumas horas, eu não deveria pense. 87 00:09:26,820 --> 00:09:27,820 Muito bem. 88 00:09:29,280 --> 00:09:30,720 Dou-lhe até às cinco horas. 89 00:09:31,380 --> 00:09:33,460 Mas se Gordon não vier, ele simplesmente tem que ser baleado. 90 00:10:03,439 --> 00:10:05,840 Ela é um pouco mais fácil, é tudo o que posso dizer por enquanto. 91 00:10:06,180 --> 00:10:07,500 E o hospital? 92 00:10:07,880 --> 00:10:09,580 Não, não, não, ela não pode ser movida. 93 00:10:10,080 --> 00:10:12,120 De qualquer forma, ela está pedindo para ver você. 94 00:10:12,440 --> 00:10:15,680 John, apenas dois minutos e fique bem, muito calmo. 95 00:10:16,460 --> 00:10:17,460 Certo. 96 00:10:22,780 --> 00:10:23,780 Ah, 97 00:10:26,420 --> 00:10:27,420 beleza. 98 00:10:28,380 --> 00:10:31,100 Se chegamos a tempo, é graças a você. 99 00:10:33,550 --> 00:10:35,930 Me pergunto por que Jenny seguiu seu caminho isso. 100 00:10:41,330 --> 00:10:42,530 Dr. 101 00:10:43,830 --> 00:10:45,210 Dr. 102 00:10:46,090 --> 00:10:47,150 Dr. 103 00:10:48,390 --> 00:10:49,390 Dr. 104 00:10:50,250 --> 00:10:52,010 Gordon! Ned, qual é o problema? 105 00:10:52,290 --> 00:10:53,290 Jonas, é o Jonas! 106 00:10:53,710 --> 00:10:54,609 O que aconteceu? 107 00:10:54,610 --> 00:10:56,850 Ele está em Eddington Hall. Ele está envenenado. 108 00:10:57,070 --> 00:11:00,790 Ele comeu uma ovelha. Eles dizem que não podem fazer qualquer coisa por ele e é tudo culpa minha. 109 00:11:01,100 --> 00:11:03,380 Se ao menos eu fechasse aquele portão. Agora, espere um minuto. 110 00:11:03,820 --> 00:11:05,160 Quando foi isso? 111 00:11:05,580 --> 00:11:06,720 Jenny não te contou? 112 00:11:07,140 --> 00:11:08,140 Não. 113 00:11:08,480 --> 00:11:10,500 A Bela seguiu Jonas, você vê. 114 00:11:13,020 --> 00:11:14,820 Sim, entendo. 115 00:11:17,100 --> 00:11:18,540 Não há muito tempo. 116 00:11:18,760 --> 00:11:19,980 Você virá, não é? 117 00:11:21,360 --> 00:11:23,740 Ned, não posso ir. 118 00:11:25,560 --> 00:11:29,820 Mas se você não fizer isso, Jonas morrerá. 119 00:11:32,720 --> 00:11:38,680 Eu sei, mas minha responsabilidade é com Sra. 120 00:11:39,520 --> 00:11:42,560 Se eu a deixar agora, ela pode morrer. 121 00:11:52,320 --> 00:11:53,320 Dr. 122 00:11:53,660 --> 00:11:54,660 Ele está vindo. 123 00:11:56,240 --> 00:11:57,240 Sinto muito, Ned. 124 00:11:58,220 --> 00:11:59,220 Sinto muito. 125 00:12:02,700 --> 00:12:03,700 Dr. 126 00:12:05,740 --> 00:12:08,460 Que tipo de medicamento você precisa salvar Jonas? 127 00:12:09,320 --> 00:12:11,480 Não, não posso, Ned. Jenny poderia conseguir pronto? 128 00:12:11,820 --> 00:12:14,220 Por favor, diga. Eu voltaria para Five Carvalhos. 129 00:12:14,460 --> 00:12:16,640 Jenny poderia trazer o remédio, não poderia ela? 130 00:12:18,320 --> 00:12:19,840 Não, você chegaria tarde demais. 131 00:12:20,740 --> 00:12:21,740 Desculpe. 132 00:12:57,100 --> 00:12:58,100 Eu não consigo escrever. 133 00:13:26,410 --> 00:13:27,670 Não há nada para se controlar. 134 00:13:31,250 --> 00:13:31,710 Todos 135 00:13:31,710 --> 00:13:40,770 certo, 136 00:13:40,770 --> 00:13:41,770 beleza. 137 00:13:41,790 --> 00:13:42,790 Tudo bem. 138 00:13:51,110 --> 00:13:54,770 Você se move agora e eu termino. 139 00:13:58,610 --> 00:13:59,610 Tudo bem, beleza. 140 00:14:00,170 --> 00:14:01,390 Você vai ter que me ensinar. 141 00:14:01,970 --> 00:14:03,150 E não temos muito tempo. 142 00:14:03,890 --> 00:14:04,890 Vamos, então. 143 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 Beleza, uau! 144 00:15:43,160 --> 00:15:45,060 Pare, sim? Ah, beleza! 145 00:15:45,580 --> 00:15:46,580 Uau! 146 00:15:49,840 --> 00:15:50,900 Seis milhas? 147 00:15:51,760 --> 00:15:54,060 Nunca faremos isso. Vamos. 148 00:15:54,860 --> 00:15:56,700 Não! Não, bela! 149 00:15:56,980 --> 00:15:58,520 Este não é o caminho! Não! 150 00:16:35,560 --> 00:16:36,560 Você não entende? 151 00:16:37,760 --> 00:16:38,760 Estamos perdidos. 152 00:16:40,020 --> 00:16:41,020 Estamos perdidos. 153 00:16:49,560 --> 00:16:50,640 Não, Bela, não. 154 00:16:50,880 --> 00:16:52,900 Esse não é o caminho. Nós temos que conseguir de volta à estrada. 155 00:16:53,100 --> 00:16:54,100 Parar. 156 00:17:35,590 --> 00:17:36,890 Você é tão inteligente, não é? 157 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 Quatro. 158 00:17:52,750 --> 00:17:54,010 Jonas não tem chance. 159 00:17:58,590 --> 00:17:59,590 Cinco carvalhos. 160 00:18:01,150 --> 00:18:02,690 São cinco carvalhos, Church. 161 00:18:03,820 --> 00:18:06,320 Aquele sino velho e podre mantém você acordado metade da noite. 162 00:18:09,280 --> 00:18:10,380 Estamos quase em casa. 163 00:18:10,880 --> 00:18:12,260 Ainda podemos fazer isso. 164 00:18:12,840 --> 00:18:14,060 Você sabia, não é? 165 00:18:14,260 --> 00:18:16,520 Um atalho, hein? Um atalho. 166 00:18:21,220 --> 00:18:22,320 Você é louco. 167 00:18:27,440 --> 00:18:28,440 Nós nos afogamos. 168 00:18:31,840 --> 00:18:32,840 Tudo bem. 169 00:18:35,050 --> 00:18:36,050 Vamos. 170 00:18:38,090 --> 00:18:39,090 Preparada, beleza? 171 00:19:14,830 --> 00:19:17,970 sua morte ocorre por volta das quatro ou cinco horas depois de comer a planta. 172 00:19:18,290 --> 00:19:20,910 Sim, mas o que damos a ele? eu estou indo para isso. 173 00:19:21,670 --> 00:19:26,390 Para tratamento, podemos dar duas onças de óleo de terebintina em meio litro de 174 00:19:26,390 --> 00:19:27,389 óleo de linhaça. 175 00:19:27,390 --> 00:19:28,390 Pode dar? 176 00:19:28,450 --> 00:19:29,450 O cara não sabe? 177 00:19:29,630 --> 00:19:31,090 Para ser repetido duas vezes. 178 00:19:31,790 --> 00:19:33,010 Óleo de terebintina. 179 00:19:33,550 --> 00:19:36,850 Para aliviar a dor, cinco grãos de morfina clorídrico. 180 00:19:37,090 --> 00:19:39,710 E isso é todo o envenenamento quente. O óleo de linhaça está na cozinha. 181 00:19:40,690 --> 00:19:42,970 Morfina. Morfina. Ah, morfina. 182 00:19:44,100 --> 00:19:48,220 Cinco grãos. Você tem certeza que sabe como fazer isso? Não, não tenho certeza. 183 00:19:48,500 --> 00:19:50,720 Mas eu vi o pai fazer isso muitas vezes vezes. 184 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Agora então. 185 00:19:58,480 --> 00:19:59,540 A mochila, Ned. 186 00:19:59,780 --> 00:20:01,460 Eu também vou. Não, não há necessidade. 187 00:20:01,800 --> 00:20:03,260 Bem, ele é minha responsabilidade, não é? 188 00:20:03,540 --> 00:20:04,560 Ah, vamos lá então. 189 00:20:06,020 --> 00:20:07,200 Você está acordado? Sim. 190 00:20:22,000 --> 00:20:23,400 Bem, não há nada que alguém possa fazer por ele agora. 191 00:20:26,280 --> 00:20:27,740 Você disse ao garoto às cinco horas, senhor. 192 00:20:28,800 --> 00:20:30,440 Você é um tolo sentimental, Carter. 193 00:20:35,920 --> 00:20:36,920 Não! 194 00:20:37,940 --> 00:20:38,940 Ned, o saco. 195 00:20:39,060 --> 00:20:40,780 O Dr. Gordon está com você? Dr. 196 00:20:41,000 --> 00:20:43,500 Gordon está atendendo outro paciente. Eu vim no lugar dele. 197 00:20:43,880 --> 00:20:46,400 Você? Sim, eu sei exatamente o que fazer. 198 00:21:08,240 --> 00:21:09,600 E fique aí desta vez. 199 00:21:11,900 --> 00:21:13,160 Você salvou a vida dele. 200 00:21:13,620 --> 00:21:14,720 Vocês fizeram isso juntos, Ned. 201 00:21:17,400 --> 00:21:20,800 Seu paciente parece ter se recuperado completamente. E com a Sra. Demby no 202 00:21:20,800 --> 00:21:22,860 consertar, parece que temos dois médicos da família. 203 00:21:23,080 --> 00:21:24,080 Espero que sim. 204 00:21:27,700 --> 00:21:28,700 Um dia. 205 00:21:39,240 --> 00:21:40,360 Acha que ele aprendeu a lição? 206 00:21:40,600 --> 00:21:41,600 Sim, acho que sim. 207 00:21:43,500 --> 00:21:46,040 Algumas pessoas demoram mais para aprender do que outros. 208 00:22:43,240 --> 00:22:44,240 Alhamdulillah.